1
00:00:05,855 --> 00:00:09,613
Ai có nhu cầu tới Namdaemun!
Có ai đi Namdaemun không?
2
00:00:09,613 --> 00:00:12,551
Tập 2
Thưa bà, thưa bà! Bạn có thể vào được.
3
00:00:12,551 --> 00:00:13,872
Xin hãy cẩn thận.
4
00:00:13,872 --> 00:00:15,783
Hãy mang chúng đi an toàn nhé.
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,219
Tiếp theo.
6
00:00:17,219 --> 00:00:19,003
Đến lượt tôi.
7
00:00:22,523 --> 00:00:26,344
Pimatgol! Có ai cần đến Pimatgol không?
8
00:00:26,344 --> 00:00:29,904
Tôi đã chờ đợi Namsam mãi mãi.
Tại sao bạn cứ nhường xe cho người khác?
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,273
Ông già ơi.
10
00:00:31,273 --> 00:00:33,006
Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ không đến đó.
11
00:00:33,006 --> 00:00:35,046
Kiệu sẽ trống rỗng
nếu tôi đến đó.
12
00:00:35,046 --> 00:00:37,109
Chúa ơi, trừ khi...
13
00:00:38,565 --> 00:00:39,655
bạn muốn trả gấp đôi.
14
00:00:40,075 --> 00:00:41,126
Gấp đôi?
15
00:00:41,638 --> 00:00:44,187
Đó là loại vô nghĩa gì vậy?
16
00:00:44,187 --> 00:00:46,017
Khách hàng tiếp theo!
17
00:00:46,017 --> 00:00:47,121
Chào!
18
00:00:53,795 --> 00:00:54,967
Đồ thối tha!
19
00:00:56,010 --> 00:00:58,157
Thưa ngài, thưa ngài.
20
00:00:58,654 --> 00:01:00,135
Bạn!
21
00:01:00,135 --> 00:01:02,681
Bạn đã thiếu tôn trọng tất cả những người lớn tuổi của bạn
khi họ cũng qua đời?
22
00:01:02,681 --> 00:01:05,990
Loại người nào cố gắng xé toạc
một trưởng lão đi kiệu?
23
00:01:05,990 --> 00:01:09,052
Điều gì xảy ra với bạn nếu tôi từ chối
để vận chuyển anh ta hay xé xác anh ta?
24
00:01:10,882 --> 00:01:15,264
Liệu một người phụ nữ trưởng thành có nên đi không?
xung quanh say rượu đánh người?
25
00:01:15,264 --> 00:01:16,708
Tại sao, đồ khốn kiếp!
26
00:01:18,450 --> 00:01:19,940
Tôi sẽ không bị lừa hai lần đâu.
27
00:01:20,782 --> 00:01:22,690
Tôi cũng sẽ không bị lừa lần thứ hai đâu.
28
00:01:23,095 --> 00:01:24,568
- Thưa ngài!
- Thưa ngài!
29
00:01:25,180 --> 00:01:26,982
Bạn đang làm gì thế? Bắt cô ấy.
30
00:01:27,944 --> 00:01:29,635
- Bắt cô ấy đi.
- Bắt cô ấy đi.
31
00:01:30,384 --> 00:01:32,863
Buông ra! Hãy để tôi đi.
32
00:01:33,401 --> 00:01:36,430
Tại sao bạn không về nhà
nếu bạn say rượu?
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,087
Tại sao bạn phải can thiệp?
34
00:01:38,087 --> 00:01:40,690
Hãy để tôi đi, đồ hèn hạ.
35
00:01:40,690 --> 00:01:42,360
Bạn không muốn về nhà?
36
00:01:42,360 --> 00:01:45,349
Sau đó chúng ta có thể đi ăn
cùng nhau uống thêm một ly nữa.
37
00:01:46,458 --> 00:01:47,787
Di chuyển bàn tay đó của bạn.
38
00:01:52,827 --> 00:01:53,841
Bạn là ai?
39
00:01:56,860 --> 00:01:57,882
Người đính hôn của cô ấy?
40
00:01:59,491 --> 00:02:01,658
Chỉ là một học giả không thể đứng vững
để thấy sự bất công.
41
00:02:06,893 --> 00:02:08,072
Đi về công việc kinh doanh của bạn.
42
00:02:08,072 --> 00:02:11,092
Đừng tham gia và hãy tìm kiếm chính mình
ở một vị trí xấu.
43
00:02:11,092 --> 00:02:13,511
10 đòn roi vì hành vi quấy rối phụ nữ.
44
00:02:13,511 --> 00:02:16,933
Gian lận trong kinh doanh vận tải là bị phạt
30 nyang và đóng cửa trong một tháng.
45
00:02:17,905 --> 00:02:19,283
Hay là đã hai tháng?
46
00:02:19,990 --> 00:02:21,661
Ở đây có rất nhiều nhân chứng.
47
00:02:22,087 --> 00:02:24,734
Chúng ta có nên đến đồn cảnh sát không
ở đó và hỏi họ?
48
00:02:27,991 --> 00:02:29,766
Trời ơi, xui xẻo làm sao.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,671
Tốt nhất bạn nên canh chừng bản thân vào ban đêm.
50
00:02:32,671 --> 00:02:35,317
Di chuyển kiệu ngay bây giờ. Di chuyển nó.
51
00:02:35,317 --> 00:02:36,408
Vâng, thưa ngài.
52
00:02:37,667 --> 00:02:38,876
Bạn có ổn không?
53
00:03:32,230 --> 00:03:33,967
Chỉ cần đứng yên. Ôi trời.
54
00:03:34,513 --> 00:03:35,797
Tôi phải làm gì?
55
00:03:36,623 --> 00:03:38,055
Ồ, nhìn cô ấy kìa.
56
00:03:38,055 --> 00:03:41,796
Cô ấy say quá... say quá.
57
00:03:41,796 --> 00:03:44,482
Tại sao lại cho cô ấy uống nhiều như vậy?
58
00:03:45,546 --> 00:03:46,942
Đừng hiểu lầm.
59
00:03:46,942 --> 00:03:51,238
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho cô gái say rượu,
nên tôi đã đưa cô ấy tới đây. Thế thôi.
60
00:03:53,660 --> 00:03:56,171
Tôi sẽ đặt cô ấy lên giường
và sẽ ra ngoài ngay.
61
00:03:56,171 --> 00:03:57,507
Vâng, vâng.
62
00:03:57,507 --> 00:03:59,672
Đó sẽ là 10 nyang.
63
00:04:00,321 --> 00:04:03,395
[Cấm đàn ông độc thân.
Phòng hai nyang. Nhà nghỉ năm nyang.]
64
00:04:03,395 --> 00:04:05,855
Tất cả điều này là gì?
65
00:04:07,216 --> 00:04:10,915
À, cái đó dành cho những căn phòng nhỏ.
66
00:04:10,915 --> 00:04:13,580
Chúng tôi chỉ còn lại một căn phòng lớn.
67
00:04:14,864 --> 00:04:17,515
Bạn có thể đi nơi khác nếu bạn muốn.
68
00:04:17,515 --> 00:04:18,730
Phòng này ở đâu?
69
00:04:22,875 --> 00:04:26,111
Đó là phòng thứ ba trên tầng hai.
70
00:04:26,781 --> 00:04:28,241
Tầng hai?
71
00:05:04,419 --> 00:05:05,493
Chúa ơi!
72
00:05:15,053 --> 00:05:17,143
Thật là bẩn thỉu, nghiêm túc đấy!
73
00:05:35,422 --> 00:05:37,100
Trong tất cả những điều tôi đã thấy trong đời...
74
00:06:50,040 --> 00:06:52,185
- Bạn đang làm gì vậy?
- Hả?
75
00:06:54,727 --> 00:06:56,730
Ồ, bây giờ bạn tỉnh rồi à?
76
00:06:56,730 --> 00:06:58,785
Chính xác thì bạn đã uống bao nhiêu...
77
00:07:01,709 --> 00:07:03,314
Bạn đang làm gì vậy?
78
00:07:03,314 --> 00:07:05,748
Tôi nghĩ bạn phải có
ý tưởng sai lầm ở đây.
79
00:07:05,748 --> 00:07:07,103
Ý tưởng sai lầm về cái gì?
80
00:07:08,154 --> 00:07:09,553
Đừng đánh tôi nữa. Tôi nghiêm túc đấy.
81
00:07:10,618 --> 00:07:13,285
Hãy nghe tôi! Dừng lại, dừng lại!
82
00:07:13,285 --> 00:07:15,245
- Đồ biến thái, đồ biến thái!
- Chờ đợi!
83
00:07:15,998 --> 00:07:17,750
Đồ biến thái!
84
00:07:20,178 --> 00:07:21,839
Dừng lại đi, được không?
85
00:07:22,949 --> 00:07:24,502
Hãy bình tĩnh lại.
86
00:07:24,502 --> 00:07:28,553
Bạn đã uống nhiều rượu
rồi nôn vào người tôi.
87
00:07:29,140 --> 00:07:30,379
Đồ khốn nạn.
88
00:07:30,379 --> 00:07:31,424
Không, đợi đã.
89
00:07:32,901 --> 00:07:34,143
Quay lại đây.
90
00:07:34,143 --> 00:07:35,815
- Xin hãy dừng lại.
- Quay lại đây.
91
00:07:35,815 --> 00:07:39,172
Cái gì? Anh ấy sẽ đặt cô ấy lên giường thôi.
92
00:07:39,172 --> 00:07:42,986
Tôi đã điều hành nơi này
trong 20 năm.
93
00:07:42,986 --> 00:07:46,241
Tôi chưa bao giờ thấy một người đàn ông chỉ
đặt một người phụ nữ lên giường và rời đi.
94
00:07:53,218 --> 00:07:55,964
Hãy bình tĩnh và nghe tôi nói.
95
00:07:55,964 --> 00:07:58,649
Hãy đến đây.
Tôi đã bảo cậu qua đây mà.
96
00:07:59,540 --> 00:08:00,834
Nghiêm túc mà nói...
97
00:08:03,549 --> 00:08:04,948
Chắc bạn điên rồi.
98
00:08:11,982 --> 00:08:14,553
Làm ơn... làm ơn đi.
99
00:08:14,553 --> 00:08:16,227
Tôi cũng cảm thấy rất có lỗi.
100
00:09:07,881 --> 00:09:08,901
Nhìn đây.
101
00:09:12,480 --> 00:09:13,544
Nhìn đây.
102
00:09:18,991 --> 00:09:20,770
Chúa ơi, cô ấy thật đáng sợ.
103
00:09:44,459 --> 00:09:45,689
Chúa ơi.
104
00:09:50,417 --> 00:09:51,768
Ồ, ai...
105
00:10:19,417 --> 00:10:20,477
Tôi đang ở đâu?
106
00:10:20,477 --> 00:10:24,013
Cái này? Đây là nhà tù.
107
00:10:24,013 --> 00:10:25,035
Nhà tù?
108
00:10:26,705 --> 00:10:28,919
Bạn trông giống như một người sạch sẽ.
109
00:10:28,919 --> 00:10:30,433
Bạn đã cố gắng
để tấn công tình dục một phụ nữ.
110
00:10:30,433 --> 00:10:31,553
Bạn đang nói về tôi à?
111
00:10:31,553 --> 00:10:33,321
Đi nào.
112
00:10:33,321 --> 00:10:37,172
Dù là quý ông hay đàn ông
sinh thấp, đây chính là vấn đề.
113
00:10:37,172 --> 00:10:39,859
Họ đều nói họ vô tội
và điều đó thật không công bằng.
114
00:10:39,859 --> 00:10:44,040
Bạn cần phải bị đả kích
để bạn có thể đi thẳng vào vấn đề.
115
00:10:44,873 --> 00:10:46,526
Chúa ơi.
116
00:10:48,556 --> 00:10:51,645
Cho dù đó là cố gắng
tấn công tình dục hoặc đe dọa
117
00:10:51,645 --> 00:10:53,216
tất cả đều giống nhau.
118
00:10:58,527 --> 00:11:01,558
Những người này là thành viên nổi tiếng
của băng đảng Walja.
119
00:11:01,558 --> 00:11:02,814
Conning là một điều hiển nhiên.
120
00:11:02,814 --> 00:11:06,209
Xử lý hàng ăn trộm
và sử dụng các mối đe dọa và tống tiền.
121
00:11:06,209 --> 00:11:08,663
Họ siết chặt mọi thứ có thể
từ những người tốt.
122
00:11:09,399 --> 00:11:10,558
Này, bây giờ.
123
00:11:11,437 --> 00:11:16,105
Dù sao thì chúng ta vẫn tốt hơn
hơn là những kẻ cố gắng tấn công tình dục!
124
00:11:16,105 --> 00:11:18,324
Tấn công tình dục! Sao mày dám?
125
00:11:23,926 --> 00:11:24,982
Bạn đang làm gì thế?
126
00:11:28,607 --> 00:11:29,752
Đó là gì vậy?
127
00:11:32,509 --> 00:11:34,270
Cố gắng tấn công tình dục.
Hãy ra ngoài.
128
00:11:37,359 --> 00:11:40,631
Đó là bạn, kẻ tấn công tình dục.
129
00:11:45,550 --> 00:11:47,114
Đưa nó cho.
130
00:11:47,114 --> 00:11:48,224
Nhận dạng của bạn.
131
00:11:51,063 --> 00:11:53,539
Nếu bạn đối xử với tôi như một tên tội phạm
dựa trên lời nói của cô ấy...
132
00:11:54,123 --> 00:11:56,271
bạn sẽ không thể
để xem giấy tờ tùy thân của tôi.
133
00:11:58,030 --> 00:12:01,559
Bạn chỉ không hiểu
tình hình rồi, đồ khốn.
134
00:12:01,559 --> 00:12:03,737
Tên khốn? Cậu vừa gọi tôi như thế à?
135
00:12:03,737 --> 00:12:07,847
Vậy thì tôi có nên nói chuyện với một người đàn ông
sắp bị hủy hoại bởi một danh hiệu cao hơn?
136
00:12:07,847 --> 00:12:10,284
Bạn trông giống như kiểu
để làm một việc như vậy
137
00:12:11,306 --> 00:12:13,114
Bằng mọi cách...
138
00:12:13,673 --> 00:12:16,342
thứ màu trắng này trên mặt cậu...
139
00:12:17,324 --> 00:12:18,474
có phải là trang điểm không?
140
00:12:18,474 --> 00:12:19,887
Cái gì?
141
00:12:19,887 --> 00:12:21,556
Nó là một loại thuốc gây ngủ.
142
00:12:28,076 --> 00:12:31,737
Chúa ơi, Hanyang
không phải là những gì nó đã từng là.
143
00:12:31,737 --> 00:12:35,126
Có kẻ đào vàng sử dụng ma túy
để cướp đi mọi thứ của bạn.
144
00:12:35,126 --> 00:12:36,887
Họ ở khắp mọi nơi.
145
00:12:38,737 --> 00:12:42,056
Bạn nên nghĩ về nó như bước
trong một đống rác rưởi và quên nó đi.
146
00:12:42,326 --> 00:12:44,084
Tôi sẽ lo việc của mình.
147
00:12:45,187 --> 00:12:47,734
Ờ, cậu cứ làm như cậu muốn đi.
148
00:12:48,908 --> 00:12:50,527
Tôi nợ bạn một lời cảm ơn.
149
00:12:50,527 --> 00:12:52,321
Nếu cậu cho tôi biết danh tính của cậu...
150
00:12:52,321 --> 00:12:53,386
Tôi?
151
00:12:54,033 --> 00:12:58,475
Tôi là cơn gió xuân
thổi vào những bông hoa.
152
00:13:00,265 --> 00:13:02,417
Thưa ngài!
153
00:13:07,687 --> 00:13:10,513
Làm sao bạn có thể rời đi và không trả tiền
cho đồ uống của bạn một lần nữa?
154
00:13:10,513 --> 00:13:12,239
Nếu bạn muốn uống
155
00:13:12,239 --> 00:13:15,640
Tôi đã bảo bạn đến Hongrowon
bất cứ khi nào bạn cần.
156
00:13:15,640 --> 00:13:17,074
Ngay cả một con bọ chét cũng có phẩm giá.
157
00:13:17,074 --> 00:13:19,022
Tôi cảm thấy tồi tệ khi đến với bạn mọi lúc.
158
00:13:19,022 --> 00:13:22,138
Ồ... đừng nói những điều như vậy.
159
00:13:22,138 --> 00:13:26,013
Nếu bạn cần nó,
chúng tôi sẽ chuẩn bị cho ngài, thưa ngài.
160
00:13:26,013 --> 00:13:28,649
Sau đó chúng tôi sẽ kiên nhẫn chờ đợi bạn.
161
00:13:28,649 --> 00:13:31,524
Các cô gái thực sự là tuyệt vời nhất.
162
00:13:32,174 --> 00:13:33,393
Hãy đi thôi.
163
00:13:52,201 --> 00:13:53,647
Bây giờ bạn có vào không?
164
00:14:01,326 --> 00:14:02,687
Bây giờ bạn có đi làm không?
165
00:14:04,402 --> 00:14:06,806
Chắc hẳn bạn đã có một đêm khá vui vẻ.
166
00:14:08,437 --> 00:14:10,937
Đã ba năm rồi.
167
00:14:11,357 --> 00:14:13,547
Anh vẫn còn ở tuổi thanh xuân
vì vậy đó là điều dễ hiểu.
168
00:14:16,120 --> 00:14:17,598
Để làm được những điều tuyệt vời
169
00:14:17,598 --> 00:14:20,656
bạn phải tránh có người
nói về bạn.
170
00:14:20,656 --> 00:14:22,765
Bạn phải tự mình gánh vác
theo đúng cách.
171
00:14:23,392 --> 00:14:24,631
Con hiểu thưa Cha.
172
00:14:26,444 --> 00:14:28,591
Anh ấy sẽ tự mình xử lý nó rất tốt.
173
00:14:29,430 --> 00:14:31,540
Bạn sẽ bị trễ.
Bạn nên đi thôi.
174
00:14:32,040 --> 00:14:33,122
Tạm biệt.
175
00:14:46,527 --> 00:14:48,578
Đậu Nành, tốt nhất cậu nên im lặng.
176
00:14:49,377 --> 00:14:51,035
Bạn đang làm gì thế?
177
00:14:56,569 --> 00:14:58,397
Bạn đã đi chơi cả đêm
ngay khi bạn về nhà?
178
00:15:00,484 --> 00:15:03,152
Bạn luôn kén chọn về sự sạch sẽ.
Tại sao bạn nhìn theo cách đó?
179
00:15:03,674 --> 00:15:04,984
Bạn sẽ không rời đi phải không?
180
00:15:06,734 --> 00:15:09,636
Mà quà của tôi đâu rồi?
181
00:15:09,636 --> 00:15:12,254
Chúa ơi, bạn và món quà của bạn.
182
00:15:12,254 --> 00:15:13,745
Hỏi hoài không thấy chán à?
183
00:15:21,542 --> 00:15:23,975
Bạn đã xa nhà được ba năm rồi.
184
00:15:23,975 --> 00:15:26,681
Làm thế nào bạn có thể mua bản phác thảo của chính mình
như một món quà cho gia đình bạn?
185
00:15:26,681 --> 00:15:28,462
Vào thời nhà Thanh
186
00:15:28,462 --> 00:15:30,160
thật khó để mua đồ
ngay cả khi có rất nhiều tiền.
187
00:15:30,160 --> 00:15:34,265
Bạn có thể giữ những thứ này
để xem xét cho chính mình.
188
00:15:34,265 --> 00:15:36,636
Hãy cho tôi món quà thực sự của tôi.
189
00:15:38,326 --> 00:15:39,968
Ôi, tôi mệt quá.
190
00:15:39,968 --> 00:15:41,482
Mệt quá.
191
00:16:12,007 --> 00:16:13,297
Không...
192
00:16:14,207 --> 00:16:15,957
Tôi thực sự nên quên nó đi.
193
00:16:18,716 --> 00:16:21,288
Hãy nghe tôi! Dừng lại, dừng lại!
194
00:16:21,288 --> 00:16:23,201
- Đồ biến thái, đồ biến thái!
- Chờ đợi!
195
00:16:23,201 --> 00:16:24,971
Đồ biến thái!
196
00:16:26,511 --> 00:16:28,834
Làm sao tôi có thể quên được sự kiện đáng hổ thẹn đó?
197
00:16:31,198 --> 00:16:34,301
Hoàng thân, sao bây giờ người chưa thức dậy?
198
00:16:35,078 --> 00:16:36,272
Bệ hạ!
199
00:16:43,363 --> 00:16:45,542
Tại sao bạn lại uống nhiều như vậy?
200
00:16:45,783 --> 00:16:47,553
Đây nhé. Đó là nước mật ong.
201
00:16:55,973 --> 00:16:57,649
Nước mật ong là không đủ
cho sự nôn nao của tôi.
202
00:16:57,649 --> 00:17:00,060
Ôi, nhìn cái mặt sưng húp của cậu kìa.
203
00:17:00,060 --> 00:17:03,469
Bạn có biết rằng bạn trông già hơn rất nhiều
hơn Thái hậu?
204
00:17:04,428 --> 00:17:05,580
Bạn có muốn bị đánh không?
205
00:17:18,171 --> 00:17:21,218
Ồ vâng. Chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông đó?
206
00:17:21,219 --> 00:17:23,339
Người đàn ông? Người đàn ông nào?
207
00:17:23,339 --> 00:17:25,089
Cảnh sát lẽ ra đã lo việc đó.
208
00:17:25,089 --> 00:17:29,261
Kẻ biến thái như vậy
cần phải tử hình.
209
00:17:29,638 --> 00:17:31,681
Biến thái... biến thái?
210
00:17:31,681 --> 00:17:33,422
Làm sao có người dám cố gắng...
211
00:17:33,422 --> 00:17:35,614
Tôi sẽ huy động
tất cả các thái giám trong cung.
212
00:17:35,614 --> 00:17:37,761
Vậy thì tôi sẽ kết thúc anh ta.
213
00:17:40,625 --> 00:17:42,283
- Cái gì?
- Cậu thực sự không biết à?
214
00:17:44,283 --> 00:17:46,955
Mọi người không thể biết điều đó
bạn đã trèo qua bức tường cung điện.
215
00:17:46,955 --> 00:17:48,792
Bạn sẽ làm gì với tất cả các hoạn quan?
216
00:17:48,792 --> 00:17:50,843
Cái gì, cái gì? Bạn sẽ làm gì?
Chỉ cần chăm sóc bản thân mình.
217
00:17:50,843 --> 00:17:52,667
Bạn sẽ có được anh ta?
218
00:19:07,991 --> 00:19:11,232
Công chúa điện hạ đã leo lên
qua bức tường cung điện và cư xử không đúng mực.
219
00:19:11,232 --> 00:19:13,223
Ôi trời. Đó là loại công chúa gì vậy?
220
00:19:13,223 --> 00:19:15,663
Người dân đang bận rộn
đổ máu và nước mắt.
221
00:19:16,649 --> 00:19:18,705
Làm sao một công chúa có thể làm được điều đó?
222
00:19:27,408 --> 00:19:29,948
“Nhà vua đã bịt tai trước chuyện này.”
223
00:19:30,665 --> 00:19:33,399
“Kho bạc nhà nước cạn kiệt
trước sự xa hoa của hoàng gia."
224
00:19:33,399 --> 00:19:36,846
"Công chúa đi du lịch
qua bức tường mỗi đêm."
225
00:19:37,902 --> 00:19:41,736
"Vua ngu dốt im lặng."
226
00:19:42,886 --> 00:19:47,285
Tin đồn lan truyền khắp thị trường và
đe dọa quyền lực của hoàng gia.
227
00:19:47,785 --> 00:19:51,658
Tìm ra thủ phạm và buộc tội chúng
với sự phản bội cao là con đường đúng đắn.
228
00:19:52,707 --> 00:19:55,815
Nếu bạn buộc tội người đó về tội này
229
00:19:55,815 --> 00:20:00,094
mọi người sẽ cho rằng
tin đồn này là sự thật.
230
00:20:00,094 --> 00:20:01,486
Điều đó đúng.
231
00:20:01,486 --> 00:20:04,486
Nó sẽ chỉ gây sợ hãi cho người dân.
232
00:20:04,486 --> 00:20:08,281
Xin hãy suy nghĩ cẩn thận
trước khi hành động, thưa bệ hạ.
233
00:20:08,281 --> 00:20:12,248
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động,
Thưa bệ hạ.
234
00:20:12,683 --> 00:20:13,788
Thưa bệ hạ.
235
00:20:13,788 --> 00:20:17,549
Vì tin đồn không đúng sự thật,
bạn không nên chú ý đến họ.
236
00:20:18,529 --> 00:20:20,948
Tất nhiên là tin đồn
về công chúa là sai sự thật.
237
00:20:20,948 --> 00:20:23,343
bạn nghĩ gì về
một cuộc hôn nhân để đưa họ đến nơi yên nghỉ?
238
00:20:23,910 --> 00:20:28,352
Tôi tin rằng đó là một ý tưởng tốt
để dập tắt những tin đồn thất thiệt.
239
00:20:28,352 --> 00:20:31,558
Chúng ta ở đây để thảo luận
vấn đề tin đồn.
240
00:20:35,509 --> 00:20:38,018
Ngài nghĩ sao, thưa Bệ hạ?
241
00:20:42,069 --> 00:20:44,850
Cuộc hôn nhân của cô ấy là một vấn đề quan trọng
trong hoàng gia.
242
00:20:46,500 --> 00:20:48,509
Đó không phải là điều gì đó được quyết định dễ dàng như vậy.
243
00:20:49,451 --> 00:20:52,556
Chúng ta sẽ thảo luận về nó sau.
244
00:21:03,230 --> 00:21:05,850
Bộ trưởng cánh tả không sai.
245
00:21:06,500 --> 00:21:09,930
Công chúa Hyemyeong đang già đi.
246
00:21:11,861 --> 00:21:14,908
Chẳng bao lâu nữa, cô ấy sẽ bị coi là quá già.
247
00:21:18,120 --> 00:21:22,299
Còn con trai Bộ trưởng thì sao?
Giáo dục người trở về từ Yanjin?
248
00:21:22,299 --> 00:21:23,790
Cho công chúa?
249
00:21:24,448 --> 00:21:26,964
Anh ấy là người sẽ làm việc
cho quốc gia và chính phủ này.
250
00:21:26,989 --> 00:21:30,089
Tôi không nghĩ việc có
người như vậy làm con rể.
251
00:21:30,350 --> 00:21:33,312
bạn nghĩ gì về
con trai của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng?
252
00:21:33,312 --> 00:21:34,413
Nữ hoàng.
253
00:21:35,710 --> 00:21:38,781
Chúng ta không bàn chuyện này sau được không?
254
00:21:40,540 --> 00:21:41,770
Tôi xin lỗi.
255
00:21:58,178 --> 00:21:59,232
Hoàng tử Wonja.
256
00:22:01,049 --> 00:22:02,799
Tôi đã không ngủ.
257
00:22:06,149 --> 00:22:07,160
Hoàng tử.
258
00:22:08,096 --> 00:22:10,826
Mông của bạn không cảm thấy ngứa ngáy sao?
259
00:22:15,431 --> 00:22:16,660
Em gái!
260
00:22:16,988 --> 00:22:18,335
Đúng vậy!
261
00:22:18,808 --> 00:22:21,035
Chạy đi, chạy đi.
262
00:22:21,600 --> 00:22:22,868
Bạn đang làm rất tốt.
263
00:22:23,489 --> 00:22:24,656
Điều đó thật tuyệt.
264
00:22:27,049 --> 00:22:28,689
Đây nhé.
265
00:22:29,315 --> 00:22:30,647
Tôi hiểu rồi!
266
00:22:32,681 --> 00:22:34,324
Tại sao bạn...
267
00:22:39,480 --> 00:22:40,788
Wonja!
268
00:22:48,442 --> 00:22:49,939
Hoàng tử Wonja!
269
00:22:51,261 --> 00:22:52,946
Wonja, cậu ổn chứ?
270
00:22:55,058 --> 00:22:57,381
Wonja, cậu ổn chứ?
271
00:22:57,910 --> 00:23:00,100
Hãy gọi bác sĩ ngay! Ngay lập tức!
272
00:23:00,100 --> 00:23:02,241
Con ổn mà mẹ.
273
00:23:02,241 --> 00:23:04,368
Đó chỉ là một cú ngã nhỏ.
274
00:23:04,368 --> 00:23:05,529
Wonja.
275
00:23:06,042 --> 00:23:10,506
Nếu em bị thương, Wonja,
trái tim tôi sẽ bị xé nát thành từng mảnh.
276
00:23:10,506 --> 00:23:13,324
Làm sao bạn có thể không biết
mẹ bạn cảm thấy thế nào?
277
00:23:13,324 --> 00:23:14,895
Tôi xin lỗi.
278
00:23:16,174 --> 00:23:17,823
- Đưa anh ta về.
- Vâng, thưa bệ hạ.
279
00:23:19,292 --> 00:23:20,714
Thôi nào, thưa ngài.
280
00:23:27,410 --> 00:23:29,835
Cậu lại làm gián đoạn việc học của Wonja à?
281
00:23:30,368 --> 00:23:34,712
Tôi tin rằng một cậu bé cần được tự do chạy nhảy
thỉnh thoảng.
282
00:23:35,584 --> 00:23:37,573
Không có thời gian cho mọi thứ sao?
283
00:23:37,573 --> 00:23:39,857
Wonja là thái tử của đất nước này.
284
00:23:39,857 --> 00:23:42,004
Làm sao bạn có thể so sánh anh ấy
chỉ là một cậu bé bình thường?
285
00:23:43,223 --> 00:23:46,426
Không phải là tôi không biết cách
ngài yêu anh ấy nhiều lắm, thưa Bệ hạ.
286
00:23:46,426 --> 00:23:49,216
Nhưng nếu bạn che chở cho anh ấy quá nhiều
trong khi nuôi dạy anh ấy
287
00:23:49,216 --> 00:23:52,306
làm thế nào anh ấy sẽ trở thành một vị vua mạnh mẽ?
288
00:23:52,306 --> 00:23:55,473
Bạn đang cố gắng thuyết giảng cho tôi phải không?
289
00:23:56,225 --> 00:23:59,187
- Hoàn toàn không phải thế đâu.
- Chính phủ ngày nay
290
00:23:59,187 --> 00:24:01,531
đã phải thảo luận về hành vi của bạn.
291
00:24:04,149 --> 00:24:07,678
Làm sao công chúa của một quốc gia có thể
chỉ gây rắc rối cho nhà vua?
292
00:24:08,801 --> 00:24:10,339
Bạn nên xấu hổ.
293
00:24:28,013 --> 00:24:31,866
Ôi trời, mỗi lần Nữ hoàng
làm mặt lạnh lùng
294
00:24:31,866 --> 00:24:33,401
Tôi cảm thấy như chân mình tê dại.
295
00:24:33,401 --> 00:24:37,339
Cô ấy luôn hành động thật tự do và ấm áp,
nhưng không bao giờ với bạn.
296
00:24:37,339 --> 00:24:38,393
Hãy im lặng.
297
00:24:38,393 --> 00:24:39,431
Đó là sự thật mặc dù.
298
00:24:39,431 --> 00:24:41,478
Cô chỉ giữ Hoàng tử Wonja bên mình.
299
00:24:41,478 --> 00:24:42,689
Chào!
300
00:24:46,484 --> 00:24:48,698
Bạn đang cười à? Hãy đến đây.
301
00:24:52,158 --> 00:24:54,350
Ồ! Sĩ quan Kang.
302
00:25:29,047 --> 00:25:30,723
Nhìn bạn giả vờ ngầu quá.
303
00:25:30,723 --> 00:25:32,868
Đây là vấn đề với bạn,
Sĩ quan Kang.
304
00:25:32,868 --> 00:25:34,341
Bạn nghiêm túc quá.
305
00:25:35,535 --> 00:25:38,911
Đêm qua tôi đã nghe được điều đó
bạn lại trèo qua tường rồi.
306
00:25:44,743 --> 00:25:47,614
Tại sao lúc đó hai người không nói chuyện?
307
00:25:57,022 --> 00:25:59,870
Chắc anh nhầm rồi, sĩ quan Kang.
308
00:26:00,502 --> 00:26:02,518
Hôm qua, tôi ở nhà lặng lẽ--
309
00:26:02,518 --> 00:26:03,656
Đã ba năm rồi.
310
00:26:06,661 --> 00:26:08,297
Bạn nên dừng lại ngay bây giờ.
311
00:26:25,000 --> 00:26:28,977
Sĩ quan Kang chỉ lo lắng thôi.
312
00:26:28,977 --> 00:26:30,426
Hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua.
313
00:26:30,426 --> 00:26:34,288
Bạn đã gặp phải một kẻ biến thái
và chúng tôi đã mất dấu bạn.
314
00:26:34,288 --> 00:26:35,428
Với tốc độ này...
315
00:26:48,533 --> 00:26:50,565
Hoàng thượng, có chuyện gì vậy?
316
00:27:18,892 --> 00:27:20,377
Bạn thực sự chưa nhìn thấy nó à?
317
00:27:20,377 --> 00:27:23,817
Bạn đã đánh mất nó ở đâu?
Hãy nhìn xung quanh.
318
00:27:31,924 --> 00:27:33,435
Bạn đã nhìn thấy người phụ nữ này chưa?
319
00:27:35,134 --> 00:27:37,546
Không, tôi không nghĩ vậy.
320
00:27:39,169 --> 00:27:40,187
Được rồi.
321
00:27:44,120 --> 00:27:46,540
Bạn đã thấy người phụ nữ này chưa
có khi nào không?
322
00:27:46,540 --> 00:27:47,879
Không, tôi không nghĩ vậy.
323
00:27:50,212 --> 00:27:51,790
Tôi không biết cô ấy.
324
00:27:55,274 --> 00:27:56,551
Đó là anh ấy.
325
00:27:57,065 --> 00:27:58,631
Tên biến thái đó.
326
00:28:00,266 --> 00:28:07,266
Phụ đề của DramaFever
327
00:28:13,672 --> 00:28:15,456
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
328
00:28:15,456 --> 00:28:18,291
Tôi sẽ cho bạn
một nhiệm vụ học giả đặc biệt.
329
00:28:18,291 --> 00:28:20,409
Tôi muốn bạn tiếp quản
Sự giáo dục của Wonja.
330
00:28:20,409 --> 00:28:21,844
Tên tôi là Gyeon Woo.
331
00:28:21,844 --> 00:28:23,153
- Cậu là...
- Đồ đào vàng.
332
00:28:23,153 --> 00:28:24,653
Bạn đã làm sai tôi và bạn đang nổi điên lên.
333
00:28:24,653 --> 00:28:26,173
Bạn đã cố tấn công tôi tại quán trọ đó.
334
00:28:26,173 --> 00:28:27,740
Nếu bạn không tìm thấy chiếc nhẫn ngọc của tôi
335
00:28:27,740 --> 00:28:30,724
Tôi sẽ đóng dấu "kẻ săn mồi tình dục"
trên trán và đày ải bạn.
336
00:28:30,724 --> 00:28:34,983
Nếu tôi tìm được chiếc nhẫn đó cho bạn,
bạn phải ngừng gọi tôi là kẻ biến thái.
337
00:28:34,983 --> 00:28:36,391
Chiếc nhẫn ngọc của tôi ở trong đó à?
338
00:28:36,391 --> 00:28:37,445
Họ là những người thô lỗ.
339
00:28:37,445 --> 00:28:38,677
Nhận chúng ngay bây giờ!
340
00:28:38,677 --> 00:28:40,813
Này! Chạy đi!